In A Pale Moon's Shadow

Hostem repellas eternus
[May you forever repel the enemy]
Pacemque dones et protinus
[And give us peace, and from then on]
Ductore sic de praevio
[With you, our leader, in front of us]
Vitemus omne noxium
[We shall evade all evil]

Hostem repellas eternus
[May you forever repel the enemy]
Pacemque dones et protinus
[And give us peace, and from then on]
Ductore sic de praevio
[With you, our leader, in front of us]
Vitemus omne noxium
[We shall evade all evil]

A dream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer... but are dreams always to define?

"Do not fear, my son! Awaken the dragon inside
For he may guide you, being the world's hidden eye
Through a dark time, when mankind is bleeding within
Oh little dreamer..."

Hostem repellas eternus
[May you forever repel the enemy]
Pacemque dones et protinus
[And give us peace, and from then on]
Ductore sic de praevio
[With you, our leader, in front of us]
Vitemus omne noxium
[We shall evade all evil]

Analyzing the midnight sky
And in the early morninglight
He just feels the warming heart
Beating in his head

To declare the reason why
Should I survive this sadness
"God reality back in my mind" - beating in his head

It's a very dark night
Nobody outside
Silence wraps up the land as suddenly:
Hoof beats destroy all sleep

And a wooden coach loaded with innocent ones
Accused and sentenced, their end has begun
And their eyes can't cover their fear... can't cover their fear

And he thinks he must be dreaming
Lifts up his head, sees the sky is gleaming
Heaven burns as red as blood

And all they have caught, they won't return
The sky reflects, from superstition they burn
When will they ever learn... They never return!

Ein drohendes Pochen in tiefschwarzer Nacht
[A threatening rapping in pitch black night]
In Träumen geseh'n und nun wahrgemacht
[In dreams foreseen and came true]
Die Diener der Kirche sind hier, sie zu holen
[The Church's servants have come for her]
"Brennen sollst du mein Kind! - Der Herr hat's befohlen!"
["You shall burn my child!" - It's the Lord's command!]

Do not fear my son! Awake the dragon inside
For he may guide you, being the worlds hidden eye

Als am Pfahl sie brennt, nun schwarz ist ihr rotes Haar
[When on stake she burns, now her red hair is black]
Niemand mehr zweifelt, daß des Teufel's Weib sie war
[No one doubts anymore that the Devil's broad she'd been]
Geschlagen, getreten, bespuckt und belacht
[Beaten, trodden, spat and laughed at]
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
[The flames made an end to the suffering]

A scream deep in the night
As the firstborn awakes with the sign
A little dreamer... but are dreams always to define?

Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
[The flames made an end to the suffering]
Die Flammen dem Leiden ein Ende gemacht
[The flames made an end to the suffering]
Ein Ende gemacht
[An end to it]
Und wieder pocht es in tiefschwarzer Nacht...
[And another rap in a pitch black night...]

Lacrimosa - Alleine Zu Zweit

Ésta es la canción de Lacrimosa, el famoso grupo de metal gótico, que más me gusta. Tiene una cadencia propia de un estado reflexivo y permite alcanzar múltiples sentimientos y sensaciones a partir de la pulcra fusión de voces que realizan Tilo Wolff y Anne Nurmi a través de todas las piezas artísticas del album Elodia (1999), donde se incluyó por primera vez esta obra maestra.



Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt

Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht

Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe

Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!

_________________________________________________________

Solos Los Dos

Al final de la verdad
Al final de la luz
Al final del amor
Al final, ahí estás tú
(El corazón se vaciará - una parte se va de mí)
Nada ha sobrevivido
Nos hemos separado silenciosamente hace mucho
Y con cada día "Nosotros"
Crecen las mentiras de nuestro amor
Y mientras más seguíamos juntos el camino
Tanto más nos alejábamos el uno del otro

Solos - juntos
Hemos olvidado volvernos a buscar
El hábito nubla
La indolencia sofoca
El orgullo nos embriaga
Y la cercanía nos impulsa a huir

Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
En la embriaguez pura del amor desnudo

Y cuando a él lo veo
Cuando a ella la presencio
Cuando nos contemplo
Algo ha sobrevivido
Y si encontrara fuerza y esperanza
Si yo misma volviera a tener fe en nosotros
Si yo la/lo pudiera alcanzar
Tenerla/lo de nuevo para mí
Si la base - nuestro fundamento
Si nosotros nos descubriéramos de nuevo
Si sólo ella/él quisiera
¡Yo quiero!

Lacrimosa - Stolzes herz

Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin

Ist es schlecht ?
Und was ist gut
Ist es krank ?
Und was heisst leben ?
Nein !
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit

Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Sind meine Hände blind und stumm ?
Sind meine Augen alt und schwach ?
Ist mein Herz dem Blut erlegen ?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch ?
Bin ich Schmerz ?
Bin ich die Träne -
Und der Kuss zugleich ?!?

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

________________________________________________

Pround Heart

To feel in order to perceive
My senses - My soul
My conscience - and my heart
At the abyss of my life
At the end of my self
Frail deep inside - and weak to the world

Is it bad?
And what is good?
Is it ailing?
And what does living mean?
No!
It is only honest - human
And cursed - it is only the truth

In the eye of vulgarity - of everyone
Simply reprehensible - transparent
But it is deeper, stronger and much more
That is man
Only looking for strength
For the lie - blind delusion
And superficiality

With blood-stained hands
With a tear on the face
A smile on the lips
And the hope deep behind the eyesTo raise even from the dirt
Deeply soiled and proud of hert
Waking up to life anew
And waking up quite new in life

Are my hands blind and dumb?
Are my eyes old and weak?
Has my heart succumbed to blood?
And with all this only honest?
Am I human? - Am I pain?
Am I the fear -
and the kiss at the same time?

With blood-stained hands
With a tear on the face
A smile on the lips
And hope deep behind the eyes
To get up out of the dirt
Deeply soiled and proud of heart
Waking up to life anew
And waking up quite new in life.