Lacrimosa - Alleine Zu Zweit

Ésta es la canción de Lacrimosa, el famoso grupo de metal gótico, que más me gusta. Tiene una cadencia propia de un estado reflexivo y permite alcanzar múltiples sentimientos y sensaciones a partir de la pulcra fusión de voces que realizan Tilo Wolff y Anne Nurmi a través de todas las piezas artísticas del album Elodia (1999), donde se incluyó por primera vez esta obra maestra.



Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt

Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht

Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe

Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!

_________________________________________________________

Solos Los Dos

Al final de la verdad
Al final de la luz
Al final del amor
Al final, ahí estás tú
(El corazón se vaciará - una parte se va de mí)
Nada ha sobrevivido
Nos hemos separado silenciosamente hace mucho
Y con cada día "Nosotros"
Crecen las mentiras de nuestro amor
Y mientras más seguíamos juntos el camino
Tanto más nos alejábamos el uno del otro

Solos - juntos
Hemos olvidado volvernos a buscar
El hábito nubla
La indolencia sofoca
El orgullo nos embriaga
Y la cercanía nos impulsa a huir

Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
En la embriaguez pura del amor desnudo

Y cuando a él lo veo
Cuando a ella la presencio
Cuando nos contemplo
Algo ha sobrevivido
Y si encontrara fuerza y esperanza
Si yo misma volviera a tener fe en nosotros
Si yo la/lo pudiera alcanzar
Tenerla/lo de nuevo para mí
Si la base - nuestro fundamento
Si nosotros nos descubriéramos de nuevo
Si sólo ella/él quisiera
¡Yo quiero!